Sincronização e armazenamento na nuvem

O que é bird?

bird é um dos daemons do macOS que dão suporte ao iCloud Drive. Quando arquivos no iCloud Drive ou nas pastas Mesa e Documentos, com essa opção ativada, mudam, bird os envia e baixa.

Processo: birdCriado pela AppleAplica-se ao macOS 14 Sonoma e posteriores. Verificado no macOS 27.2.Verificado: 1 de novembro de 2026

Resposta curta

Parte do macOS. Ele executa o iCloud Drive, então seu tráfego é o envio e o recebimento dos seus arquivos do iCloud Drive.

Bloquear com cuidado

Bloqueá-lo interrompe a sincronização do iCloud Drive neste Mac. Seus arquivos permanecem aqui, mas as alterações deixam de chegar aos seus outros dispositivos.

Caminho
/System/Library/PrivateFrameworks/iCloudDriveCore.framework/Versions/A/Support/bird
Identificador do launchd
com.apple.bird
Identificador de assinatura
com.apple.bird

O que é

A página man chama bird de um dos daemons que “dão suporte ao recurso Documents in the Cloud”. Esse recurso é o iCloud Drive.

O programa está no framework iCloudDriveCore do macOS. O launchd o inicia para cada usuário como com.apple.bird.

A página man indica brctl, um comando que gerencia o daemon CloudDocs. brctl status lista os contêineres do iCloud e seus estados de sincronização.

Por que usa a rede

  • Uploads. Arquivos que você adiciona ou altera no iCloud Drive são enviados ao iCloud.
  • Downloads. Arquivos que você adiciona ou altera nos outros dispositivos chegam a este Mac.
  • Mesa e Documentos. Com Pastas Mesa e Documentos ativado, a Apple também armazena essas duas pastas no iCloud Drive. Tudo o que você salva nelas é sincronizado.

Qual é o volume normal

O tráfego após adicionar ou alterar arquivos é normal. O volume corresponde ao tamanho dos arquivos, mais uma pequena sobrecarga.

Pastas grandes levam muito tempo com um upload lento. A sincronização continua por horas, o que é esperado.

Investigue se uma sincronização nunca termina. Um arquivo que não pode ser sincronizado pode permanecer na fila. brctl status mostra o que está aguardando.

Quando usa muitos dados e por quê

  • Você ativa Pastas Mesa e Documentos. A Apple move as duas pastas para o iCloud Drive. Tudo o que já está nelas é enviado, o que pode representar gigabytes.
  • Um Mac novo. Após iniciar sessão e ativar o iCloud Drive, os arquivos que este Mac mantém localmente são baixados do iCloud.
  • Arquivos grandes em uma pasta sincronizada. Exportações de vídeo, imagens de disco e arquivos compactados salvos na Mesa ou em Documentos são enviados por completo. Uma pasta de compilação ou downloads dentro delas também é enviada.

É seguro bloquear?

Bloquear com cuidado

Bloqueá-lo interrompe a sincronização do iCloud Drive neste Mac. Seus arquivos permanecem aqui, mas as alterações deixam de chegar aos seus outros dispositivos.

O que deixa de funcionar se você bloqueá-lo

  • Os arquivos que você adiciona ou altera no iCloud Drive não são enviados, e as alterações dos outros dispositivos não chegam.
  • Arquivos mantidos apenas no iCloud não podem ser baixados para este Mac até que você o permita novamente.
  • Com Pastas Mesa e Documentos ativado, essas pastas também param de sincronizar.

Bloquear significa criar uma regra de firewall que recusa suas conexões. Não encerre nem desative um processo do macOS para economizar dados: o macOS o inicia novamente e outros recursos dependem dele.

Reduzir o uso

  1. Faça cópias grandes para o iCloud Drive na sua rede habitual, não em um acesso pessoal.

  2. Mantenha pastas de compilação, imagens de disco e downloads grandes fora de Mesa e Documentos ou fora do iCloud Drive.

  3. Escolha menu Apple › Ajustes do Sistema. Clique no seu nome e depois em iCloud. Clique em Drive.

  4. Para parar a sincronização das pastas Mesa e Documentos, desative Pastas Mesa e Documentos. Leia primeiro o artigo da Apple. Ele explica o que permanece em cada lugar.

  5. Em um acesso pessoal ou plano com limite de dados, ative o Modo de Economia de Dados. Escolha menu Apple › Ajustes do Sistema › Wi-Fi. Clique em Detalhes ao lado da rede e ative o Modo de Economia de Dados.

  6. Não encerre bird no Monitor de Atividade. O macOS o inicia novamente, e o Finder depende dele.

Ver quanto ele usa

  1. Abra o Monitor de Atividade em Aplicativos › Utilitários. Clique em Rede e busque bird.

  2. No Terminal, monitore apenas esse processo. Pressione d para mostrar a variação por segundo e q para sair.

    nettop -p bird -P

  3. Veja o que o iCloud Drive ainda está sincronizando.

    brctl status

Com o Kilobat

  1. Na lista de apps do Kilobat, busque bird. Sua linha mostra a taxa atual e quanto ele transferiu hoje.

  2. Em Conexões, clique no botão ⓘ em uma das linhas. O painel mostra a resposta curta desta página, sem acessar a internet.

  3. No Terminal, faça a mesma pergunta. Adicione --json para scripts e agentes.

    kilobat explain 'bird'

  4. Mostrar seu tráfego ao longo de um dia.

    kilobat bandwidth 'bird' day

  5. Pelo MCP, um agente de IA consulta explain_connection com o nome do processo. Ele recebe os mesmos dados.

A visualização ao vivo e as explicações são gratuitas. O histórico no app exige Kilobat Pro. O bloqueio exige o Pro e o filtro de rede: consulte filtro de rede, Proteção e economia de dados do acesso pessoal.

Hosts contatados

A Apple e o fabricante documentam estes hosts para esse recurso. Um processo também pode contatar outros; a aba Conexões do Kilobat mostra o que ele realmente abre no seu Mac.

*.icloud-content.comUm domínio da Apple para serviços do iCloud. Grandes uploads e downloads de conteúdo do iCloud, como arquivos e fotos, podem ir para hosts sob esse domínio.Apple →*.icloud.comDomínio iCloud da Apple. A Apple lista *.icloud.com para serviços iCloud; hosts específicos sob ele têm suas próprias páginas.Apple →

Perguntas

O bird é um vírus?

Não. Ele faz parte do macOS, integra o framework iCloudDriveCore, é assinado pela Apple e tem uma página de manual.

Como vejo o que o iCloud Drive sincroniza?

Execute brctl status no Terminal. Ele lista os contêineres do iCloud e seus estados de sincronização.

O bird é o mesmo que o cloudd?

Não. O bird sincroniza arquivos do iCloud Drive. O cloudd sincroniza os dados de apps que usam o CloudKit.

Fontes

Verificado em 1º de novembro de 2026.