---
title: "Mac 上的 bird 處理程序：iCloud 雲碟同步與網路用量 · Kilobat 指南"
url: "https://kilobat.app/zh-hant/guides/what-is-bird.html"
description: "bird 是 iCloud 雲碟背後的 macOS 常駐程式。了解它為什麼上傳和下載、如何測量，以及如何控制 iCloud 雲碟同步。"
---

macOS 程序

# Mac 上的 bird 是什麼？

`bird` 是 iCloud 雲碟背後的 macOS 常駐程式之一。它的流量就是你的 iCloud 雲碟檔案在上傳和下載。

處理程序：`bird` · 適用於：「已儲存到 iCloud」路徑適用於 macOS 15 Sequoia 以上版本。已在 macOS 27.2 上確認。 · 檢查日期：2026年10月29日

## 在哪裡會看到它

- `bird` 出現在「活動監視器」›「網路」、`nettop` 或 Kilobat 的列表中。
- 防火牆或網路監視工具詢問是否允許 `bird` 連線。
- 把檔案拷貝到 iCloud 雲碟後，Mac 長時間持續上傳。

## 它是什麼

man 頁面稱 bird 是「backing the Documents in the Cloud feature」（支撐「雲端文件」功能）的常駐程式之一。這項功能就是 iCloud 雲碟。

這個程式位於 macOS 的 iCloudDriveCore 框架中。man 頁面指向 `brctl`，它管理 CloudDocs 常駐程式並顯示同步狀態。

## 為什麼它會使用網路

- **上傳。**你在 iCloud 雲碟中新增或更改的檔案會送到 iCloud。
- **下載。**在其他裝置上變更的檔案會傳到這台 Mac。
- **桌面與文件。**開啟「桌面與文件檔案夾」時，這些檔案夾也會同步。

## 這正常嗎？

正常。新增或更改檔案後出現流量很常見。大型檔案夾需要很長時間。

如果同步一直沒有結束，就要仔細檢查。無法同步的檔案可能會一直留在佇列中。

## 查看它用了多少

1. 從「應用程式」>「工具程式」打開「活動監視器」，按一下「網路」。
2. 在搜尋欄位中輸入 `bird`。「已傳送位元組」和「已接收位元組」欄位會顯示它傳輸了多少。
3. 在終端機中只監看這個處理程序。按 d 顯示每秒的變化量，按 q 結束。

   ```
   nettop -p bird -P
   ```
4. 在終端機中顯示 iCloud 雲碟的狀態。

   ```
   brctl status
   ```

## 安全地減少或暫停它

1. 大量拷貝到 iCloud 雲碟時，請在平常的網路上進行，不要用熱點。
2. 選擇「蘋果」選單 >「系統設定」。按一下你的名稱，然後按一下「iCloud」。按一下「雲碟」。
3. 若要停止同步「桌面」和「文件」檔案夾，請關閉「桌面與文件檔案夾」。Apple 的文章說明了哪些檔案會留在哪裡。
4. 若要在這台 Mac 上停用 iCloud 雲碟，請關閉「同步此 Mac」。請先閱讀 Apple 的文章。
5. 在熱點或有流量上限的網路上，請開啟「低數據模式」。選擇「蘋果」選單 >「系統設定」>「Wi-Fi」。按一下網路旁的「詳細資訊」，然後開啟「低數據模式」。
6. 不要在「活動監視器」中結束 `bird`。它是 macOS 的一部分，其他功能都依賴它。

## 使用 Kilobat

1. 打開 Kilobat 的 App 列表並搜尋 `bird`。它那一列會顯示即時速率和傳輸的位元組數。
2. Kilobat 會把這項服務放在「系統下載」群組中，並用一行說明它的用途。展開群組即可看到每項服務。
3. 開啟網路過濾器時，按一下該服務。面板會列出這些下載是替哪些 App 進行的，例如「替 Music」。
4. 沒有過濾器時，macOS 只會顯示服務本身，Kilobat 也就無法說出下載是替哪個 App 進行的。
5. 在終端機中查看同樣的即時列表。按 / 並輸入名稱來搜尋。

   ```
   kilobat status --watch
   ```
6. 顯示它一天內的流量。名稱與 `kilobat report --summary` 中的一致。

   ```
   kilobat bandwidth bird day
   ```
7. 透過 MCP，AI 代理程式可以用 `get_app_bandwidth` 和名稱 `bird` 取得同樣的歷史記錄。
8. 即時檢視是免費的。App 中的歷史記錄需要 Pro。Kilobat 只在 App 執行時記錄歷史。

## 常見問題

**bird 是病毒嗎？**

不是。它是 macOS 的一部分，位於 iCloudDriveCore 框架中，而且有 man 頁面。

**如何查看 iCloud 雲碟在同步什麼？**

在終端機中執行 `brctl status`。它會列出 iCloud 容器及其同步狀態。

## 資料來源

- bird(8) 與 brctl(1)，macOS 27.2 內建的 man 頁面
- [Apple 支援：在 Mac 上更改 iCloud 設定](https://support.apple.com/guide/mac-help/change-icloud-settings-on-mac-mh36817/mac)
- [Apple 支援：將「桌面」和「文件」檔案加入 iCloud 雲碟](https://support.apple.com/en-us/109344)
- nettop(1)，macOS 27.2 內建的 man 手冊頁
- [Kilobat 說明文件：系統下載](https://kilobat.app/zh-hant/docs.html#system-downloads)

資料來源檢查日期：2026年10月29日。man 頁面為 macOS 內建版本；在終端機中用 `man <name>` 開啟。

## 相關指南

- [Mac 上的 cloudd 是什麼？](https://kilobat.app/zh-hant/guides/what-is-cloudd.html): cloudd 為使用 CloudKit 的 App 將 App 資料與 iCloud 同步。
- [Mac 上的 fileproviderd 是什麼？](https://kilobat.app/zh-hant/guides/what-is-fileproviderd.html): fileproviderd 將雲端儲存 App 連接到 Finder 中的檔案。
- [Mac 在背景使用個人熱點流量](https://kilobat.app/zh-hant/guides/hotspot-background-data.html): 連上手機熱點的 Mac，可能在你什麼都沒做時用掉大量流量。
- [在 Mac 上找出哪個 App 占用頻寬](https://kilobat.app/zh-hant/guides/which-app-uses-bandwidth.html): 「活動監視器」和 nettop 會顯示哪些程序在傳送和接收資料。